Acerca del Proyecto de Traducción

Este proyecto no se presenta como un reemplazo del trabajo de tibetólogos, traductores experimentados ni maestros de la tradición. Es un experimento de investigación computacional sobre cómo procesar, segmentar, analizar, interpretar, traducir y revisar textos tibetanos complejos.

La traducción es uno de los resultados del proyecto, pero no es su único objeto. El propósito es estudiar y desarrollar un proceso en el que las fuentes, las decisiones lingüísticas, las lecturas alternativas, la incertidumbre y la evidencia utilizada puedan conservarse y examinarse.

El trabajo combina procesamiento determinista, datos estructurados, análisis asistido por inteligencia artificial, recursos léxicos y tradicionales, traducciones publicadas y revisión humana. Las traducciones existentes se utilizan como importantes referencias comparativas, no como plantillas.

Una parte importante del trabajo de traducción del tibetano al inglés utiliza MITRA, un modelo de lenguaje desarrollado específicamente para la traducción de textos budistas tibetanos por Kurt Keutzer y sus colaboradores. MITRA proporciona una traducción computacional inicial que posteriormente es revisada, corregida y comparada con otros recursos, y se conserva junto con el material fuente utilizado en el proyecto.

Cuando una lectura permanece incierta, procuramos conservar esa incertidumbre y la evidencia que la rodea en vez de resolverla silenciosamente.

Por lo tanto, el objetivo no es simplemente producir otra traducción, sino construir un registro revisable de cómo se llegó a la traducción.